Inhalt zusammenfassen mit:
Famulor Translate verbindet zwei Menschen, die unterschiedliche Sprachen sprechen: Jeder hört die Aussagen des anderen live in der eigenen Sprache — im Browser oder per Telefon. Sprecher 1 startet als Workspace-Nutzer den Raum; Sprecher 2 kommt als Gast ohne Konto. Einstieg: Einstellungen → Engine-Modus → Translate. Danach Sprachen und Stimmen wählen, Übersetzungsraum öffnen, Teilnehmerart festlegen und Gespräch starten.
Was ist Famulor Translate?
Famulor Translate ist ein Engine-Modus für live gedolmetschte Gespräche zwischen zwei Personen. Tobias spricht beispielsweise Deutsch und Aleksandra Polnisch: Tobias hört Deutsch, Aleksandra hört Polnisch. Der Modus heißt in der Oberfläche Translate; Pläne können den Translate-Modus unabhängig einschließen. Prompt, Flow, Tools, Wissen, Memory und die normalen Gesprächseinstellungen sind in diesem Modus ausgeblendet — gespeicherte Werte bleiben erhalten, wenn du später umschaltest.
Verwandt, aber ein anderes Thema: der Artikel zu GPT-Realtime-Translate und Live-Übersetzung in 70 Sprachen beschreibt Realtime-Modelle. Dieser Beitrag ist der Produkt-How-to für den Engine-Modus Translate. Feature-Übersicht: AI Translate. Bedienung: Docs Translate.
Wie funktioniert Live-Übersetzung in Anrufen?
Du wählst für beide Sprecher die gesprochene Sprache und die Übersetzungsstimme. Die Stimme eines Sprechers gibt dessen Aussagen in der Sprache des Gegenübers wieder. Bibliotheksstimmen oder autorisierte Workspace-Stimmenklone sind möglich; die Auswahl zeigt Stimmen, die zur Sprache des Zuhörers passen. Eine private Workspace-Stimme kann zum Gast sprechen, ohne dass der Gast Zugriff auf die Stimmenbibliothek erhält.
Der Raum zeigt Originaltext und Übersetzung nebeneinander, sobald Abschnitte fertig sind. Abgeschlossene Sätze landen im Verlauf; über einen aktiven Translate-Eintrag kehrst du in den Live-Raum zurück. Translate spielt die Originalstimme des Gegenübers nicht ab. Kann die Übersetzung nicht fortgesetzt werden, siehst du eine Unterbrechung statt unübersetztem Audio. Kurz im Video: Famulor Translate auf YouTube.
Web, Anruf oder Einwählen — wie nehmen beide teil?
Drei Wege: Web mit Mikrofon und Kopfhörern; Anruf über eine verbundene ausgehende Nummer (Gastgeber trägt die internationale Nummer ein, beim Start wird angerufen — einer oder beide können telefonieren); Einwählen über eine aktive eingehende Nummer am Übersetzungsassistenten plus den sechsstelligen Raumcode einschließlich führender Null. Einwählen braucht keine ausgehende Nummer. Der Gast kann Web oder Anruf mit jeder Option von Sprecher 1 kombinieren.
Der Gastgeber lädt per privatem Link oder E-Mail ein — der Gast braucht kein Konto. Gäste lesen das Live-Transkript, ändern aber keine Sprachen oder Stimmen, starten keine Anrufe und beenden das Gespräch nicht. Aufzeichnung und Einwilligung sind getrennte Einstellungen: Mit Einwilligung hören beide zuerst einen Hinweis in ihrer Sprache und antworten mündlich; die Aufnahme startet nur bei Zustimmung beider.
Was kostet Translate — und warum nicht doppelt?
Pro gemeinsamer Gesprächsminute fallen der normale Sprachtarif und einmal der Übersetzungszuschlag an. Zwei Sprecher verdoppeln diese gemeinsame Gebühr nicht. Das Mitlesen des Transkripts kostet nichts extra. Telefonie kommt pro tatsächlicher Verbindung dazu: keine bei Web zu Web, eine bei Web zu Telefon, zwei bei Telefon zu Telefon. Aktuelle Tarife stehen unter Verbrauch. Translate muss in deinem aktuellen Plan enthalten sein; ein gesperrter Modus bleibt sichtbar und öffnet die Plan-Seite.
Wann lohnt sich Translate statt eines klassischen Dolmetschers?
Wenn du kurzfristig ein zweisprachiges Gespräch brauchst — Sales-Call, Support, Partner-Abstimmung — und keinen beeidigten Dolmetscher für eine Verhandlung oder Behörde organisieren willst. Translate ist kein Ersatz für beeidigte oder gerichtlich angeordnete Dolmetschung. Für viele Alltagssituationen ist einmal testen oft günstiger und schneller als klassisches Dolmetschen zu buchen: Raum öffnen, Gast einladen, sprechen.
Wer Stimme und Telefonie im größeren Rahmen einordnet, schaut auf den KI-Telefonassistenten und Preise. Compliance: Trust Center und DPA.
Wie starte ich den ersten Übersetzungsraum?
So gehst du vor:
- Öffne einen Assistenten und wähle Einstellungen → Engine-Modus → Translate.
- Stelle für Sprecher 1 und Sprecher 2 Sprache und Übersetzungsstimme ein.
- Wähle Übersetzungsraum öffnen — der Raum öffnet sich in einem neuen Tab.
- Lege Web, Anruf oder Einwählen fest, lade den Gast ein und wähle Gespräch starten.
Changelog-Eintrag: Speak naturally across languages with Translate.
Häufige Fragen
Was ist Famulor Translate?
Ein Engine-Modus für live gedolmetschte Gespräche zwischen zwei Menschen. Jeder hört die andere Seite in der eigenen Sprache. Pläne können den Translate-Modus einschließen.
Wie funktioniert Live-Übersetzung in Anrufen?
Sprachen und Stimmen setzen, Übersetzungsraum öffnen, Gast einladen, Gespräch starten. Original und Übersetzung erscheinen bilingual; der Verlauf speichert die abgeschlossenen Sätze.
Web, Anruf oder Einwählen — wie nehmen beide teil?
Web im Browser; Anruf mit ausgehender Nummer; Einwählen mit eingehender Nummer und sechsstelligem Code. Der Gast braucht kein Konto.
Was kostet Translate — und warum nicht doppelt?
Sprachtarif plus einmal Übersetzungszuschlag pro gemeinsamer Minute — nicht verdoppelt für zwei Sprecher. Transkript-Mitlesen ohne Aufpreis. Telefonie pro Verbindung. Tarife unter Verbrauch; Translate muss im Plan sein.
Wann lohnt sich Translate statt eines klassischen Dolmetschers?
Wenn du schnell und unkompliziert zweisprachig sprechen willst. Nicht für beeidigte oder behördlich vorgeschriebene Dolmetschung. Einmal testen zeigt, ob der Ablauf für dich passt.
Wie starte ich den ersten Übersetzungsraum?
Einstellungen → Engine-Modus → Translate, Sprachen wählen, Übersetzungsraum öffnen, Gast einladen, Gespräch starten. Details in den Docs.
Probier den Raum einmal aus: Video Famulor Translate, Bedienung in den Translate-Docs, Feature-Seite AI Translate, oder buche eine Demo.
Autor bei Famulor
