Inhoud samenvatten met:
Famulor Translate verbindt twee mensen die verschillende talen spreken: beiden horen de ander live in hun eigen taal, via de browser of per telefoon. Spreker 1 is de workspace-gebruiker die de ruimte start; Spreker 2 neemt deel als gast zonder account. Pad: Instellingen → Engine-modus → Translate. Kies vervolgens de talen en stemmen, selecteer Open vertaalruimte, stel in hoe elke persoon deelneemt en kies Gesprek starten.
Wat is Famulor Translate?
Famulor Translate is een engine-modus voor live getolkte gesprekken tussen twee personen. Bijvoorbeeld: Tobias spreekt Duits en Aleksandra spreekt Pools; Tobias hoort Duits, Aleksandra hoort Pools. In de interface heet de modus Translate; abonnementen kunnen de Translate-modus afzonderlijk bevatten. Prompt, flow, tools, kennis, geheugen en gewone assistent-gespreksinstellingen zijn in deze modus verborgen; hun opgeslagen waarden blijven behouden wanneer je terugschakelt.
Gerelateerd, maar een ander onderwerp: het artikel over GPT-Realtime-Translate en live vertaling in 70 talen behandelt Realtime-modellen. Dit bericht is de producthandleiding voor de Translate-engine-modus. Functieoverzicht: AI Translate. Handleiding: Vertaaldocumentatie.
Hoe werkt live gespreksvertaling?
Je kiest de gesproken taal en de vertaalstem voor beide sprekers. De stem die voor een spreker is geselecteerd, vertegenwoordigt die spreker in de taal van de ander. Gebruik een bibliotheekstem of een geautoriseerde workspace-stemkloon; de kiezer toont stemmen die compatibel zijn met de taal van de luisteraar. Een privé-workspace-stem kan tegen een gast spreken zonder dat de gast toegang krijgt tot de stembibliotheek.
De ruimte toont de originele tekst naast de vertaling zodra voltooide zinnen beschikbaar zijn. Voltooide zinnen worden opgeslagen in de Geschiedenis; open een actief Translate-item om terug te keren naar de live-ruimte. Translate speelt de originele audio van de andere persoon niet af. Als de vertaling niet kan doorgaan, meldt de ruimte de onderbreking in plaats van onvertaalde spraak door te sturen. Korte rondleiding: Famulor Translate op YouTube.
Web, bellen of inbellen — hoe nemen beide personen deel?
Drie opties: Web met microfoon en koptelefoon; Bellen via een gekoppeld uitgaand nummer (de host voert het internationale nummer in; het starten van het gesprek belt die persoon — een of beide kunnen een telefoon gebruiken); Inbellen met een actief inkomend nummer op de vertaalassistent plus de zescijferige toegangscode, inclusief eventuele voorloopnul. Inbellen vereist geen uitgaand nummer. De gast kan Web of Bellen gebruiken met elke optie van Spreker 1.
De host nodigt uit met een privélink of e-mail; de gast heeft geen account nodig. Gasten kunnen het live transcript lezen, maar kunnen geen talen of stemmen wijzigen, gesprekken starten, uitnodigingen versturen of het hele gesprek beëindigen. Opname en toestemming zijn afzonderlijke instellingen: als toestemming is ingeschakeld, hoort elke persoon een melding in hun eigen taal en antwoordt mondeling; de opname start alleen als beiden akkoord gaan.
Wat kost Translate — en waarom wordt het niet verdubbeld?
Eén gedeelde gespreksminuut gebruikt het normale stemtarief plus eenmalig de vertaaltoeslag. Twee sprekers verdubbelen deze gedeelde kosten niet. Transcript-waarnemers kosten niets extra. Telefonische deelname voegt het geldende tarief per verbinding toe: geen voor web-naar-web, één voor web-naar-telefoon, twee voor telefoon-naar-telefoon. Huidige tarieven staan onder Gebruik. Translate moet in je huidige abonnement zijn inbegrepen; een vergrendelde modus blijft zichtbaar en opent de Abonnementspagina.
Wanneer is Translate zinvol in plaats van een klassieke tolk?
Wanneer je snel een tweetalig gesprek nodig hebt — een verkoopgesprek, support, een partner-sync — en je geen beëdigde tolk boekt voor een onderhandeling of officiële hoorzitting. Translate is geen vervanging voor beëdigd of gerechtelijk tolken. Voor veel alledaagse situaties is het eens proberen vaak goedkoper en sneller dan het organiseren van een klassieke tolk: open een ruimte, nodig de gast uit, praat.
Voor het bredere beeld van spraak en telefonie, zie de AI-telefoonassistent en prijzen. Compliance: Trust Center en DPA.
Hoe start ik de eerste vertaalruimte?
Stappen:
- Open een assistent en kies Instellingen → Engine-modus → Translate.
- Stel de taal en vertaalstem in voor Spreker 1 en Spreker 2.
- Selecteer Open vertaalruimte — de ruimte opent in een nieuw tabblad.
- Kies Web, Bellen of Inbellen, nodig je gast uit en selecteer Gesprek starten.
Changelog-item: Spreek natuurlijk in verschillende talen met Translate.
Veelgestelde vragen
Wat is Famulor Translate?
Een engine-modus voor live getolkte gesprekken tussen twee personen. Ieder hoort de ander in zijn eigen taal. Abonnementen kunnen de Translate-modus bevatten.
Hoe werkt live gespreksvertaling?
Stel talen en stemmen in, open de vertaalruimte, nodig de gast uit, start het gesprek. Origineel en vertaling verschijnen naast elkaar; de Geschiedenis slaat voltooide zinnen op.
Web, bellen of inbellen — hoe nemen beide personen deel?
Web in de browser; Bellen met een uitgaand nummer; Inbellen met een inkomend nummer en zescijferige code. De gast heeft geen account nodig.
Wat kost Translate — en waarom wordt het niet verdubbeld?
Stemtarief plus eenmalig de vertaaltoeslag per gedeelde minuut — niet verdubbeld voor twee sprekers. Transcript-waarnemers zijn gratis. Telefoon per verbinding. Tarieven onder Gebruik; Translate moet in je abonnement zitten.
Wanneer is Translate zinvol in plaats van een klassieke tolk?
Wanneer je een snel tweetalig gesprek wilt. Niet voor beëdigd of wettelijk verplicht tolken. Het eens proberen laat zien of de flow past.
Hoe start ik de eerste vertaalruimte?
Instellingen → Engine-modus → Translate, stel talen in, open de vertaalruimte, nodig de gast uit, start het gesprek. Details in de documentatie.
Probeer een ruimte: video Famulor Translate, handleiding in de Vertaaldocumentatie, functiepagina AI Translate, of boek een demo.
Auteur bij Famulor
